Labrador tea （ラブラドルティ）

<From the Catalog>

Labrador tea, Ledum groenlandicum, Canada

plant watch より

Ledum is a strong aromatic herb found throughout the cold areas of North America. As suggested in its common name, it was used as a tea infusion, as a general tonic, and to treat kidney-related problems. It grows about 1 – 2 feet high. It likes peat moss and is frequently found near the Black Spruce. Leaves on the top are dark green and shiny and the bottom of the leaf is furry. It attracts the sun from the top, but the bottom is covered and protected from the coldness of the soil. Ledum is a very hardy plant, yet able to flower very early, in early June.
Although it was originally used by the Cree Indians for fevers and colds, its common use　today is for the treatment of prostate infections, liver dysfunctions, thyroid regulation and all types of skin problems. It is anti-inflammatory, anti-tumoral, antibacterial and a decongestant. In an herbal infusion the plant has a mild narcotic effect therefore it is also very good for insomnia and nervous disorders. Application: 1 drop where needed: liver, thyroid etc. It is quite expensive to diffuse.




<Japanese>

ラブラドルティ、（学名：Ledum groenlandicum）、カナダ産

この植物は、北米の寒いエリアで見られるとても強いアロマハーブです。その名前の通り、お茶、また一般的な飲料として。また腎臓に関わる問題を解決するために利用されてきました。この植物は１～２フィート（30～60cm）に成長し、コケ類と同居することが多く、スプルースブラックの辺りに良く生えています。

上の方につく葉は濃い緑色をしていて艶があり、下にいくに従って毛が生えたような状態になっています。上の葉から太陽の日差しを浴び、下のほうは寒さから自分を守っているのです。とても固い植物ですが、6月の始めにかけて花を咲かせます。

インディアン（クリ―族）は熱や風邪に利用していましたが、現代では一般的に前立腺の感染、肝臓の不具合や甲状腺、それから様々な皮膚の問題に利用されています。その他には、炎症の抑制、腫瘍の発生防止、抗バクテリア作用、鼻づまりの解消など。ハーブとしての活用（煮出して利用する場合）では、マイルドな睡眠効果が出てくるため、不眠症や神経系の不具合に良いとされています。利用方法：１滴を必要な場所につける（肝臓、甲状腺…など）、ディフーズするには高価すぎるオイルです