Common Sage （セージ）

<From the Catalog>

wiki より

Common Sage, Salvia officinalis, France

Originally found in Asia Minor, Sage is a plant well known throughout Europe and North America. The early Chinese frequently traded their best tea with the Dutch for Sage. The Latin root is derived from the word, salvare, which means “to save.” The Romans called it herba sacra and they believed it could heal everything. It was carried around the world by the traveling monks who cultivated Sage in their gardens. White Sage is used by the American Indians for purification. It clears the negative field around the body’s energetic field. Although Sage is a well known spice in the kitchen, it has a long standing reputation for its effectiveness  in treating ailments of the mouth, teeth, throat and tonsils.  It’s antibacterial quality is strong enough to stand up to  Staphylococcus aureus  or reduce
perspiration. If the plant is gathered after it has flowered, Sage contains a large amount of ketone and it should be used carefully in aromatherapy.　

Clary Sage, which is not as strong as common Sage, is acceptable as a safer substitute. Sage is a typical feminine oil. It can be used to treat the liver, kidneys and gallbladder. In a tea infusion, it has been known to be effective in breaking up and assisting in the removal of stones. It is also used to relieve menstrual cramps and modulates the symptoms of menopause. It assists in rebalancing the  hormonal system and can be used to stop lactation in nursing mothers. It also helps clear radiation from energy field.

Application: Topically through the skin; in a blend with Red Pine, it can reduce the discomfort of swollen feet. Sage should never be used by pregnant women, people with high blood pressure or anyone subject to seizures or convulsions.


<Japanese>


セージ（学名：Salvia officinalis）、フランス産

もともとは小アジア（黒海、地中海、エーゲ海に三方を囲まれた、アジア最西部に位置する半島）に生息していたセージは、ヨーロッパでも北アメリカでも現在は知られている植物です。古代の中国人はオランダ人を相手に自分たちの高級なお茶とセージを交換する貿易を行っていました。
その名前は、ラテン語の「助ける」を意味する"salvare"から。また、ローマ人たちはこれを"herba sacra"と呼び、どんなものも癒す力があると信じていました。セージは、庭でこれを栽培していた修道士によって各地に広められました。ホワイトセージは、アメリカン・インディアンによって浄化に利用されました。身体についているネガティブなエネルギーをクリアにしてくれます。

キッチンでは大活躍するセージですが、口、葉、喉や扁桃腺のちょっとした不具合を解消するのに適しています。その抗バクテリア作用があり、黄色ブドウ球菌の退治や、多汗症に利用されます。お花が咲いた後に収穫された場合、セージはケトンを多く含むため、アロマテラピーでは注意して利用する必要があります。クラリーセージは、通常のセージほど強くないため、より安全な代替オイルとして利用されます。

セージは、典型的な女性性のオイルです。肝臓、腎臓、胆嚢のために利用できます。お茶に混ぜると胆石の浄化に良いと言われてきました。その他には生理痛や更年期に。ホルモンバランス調整してくれ、また母乳が出てくるようにサポートしてくれます。放射能の対応にも効果的です。

利用方法：最も一般的なのは肌につける方法です。レッドパインとブレンドすると足のむくみに良いでしょう。なお、セージは妊娠中の女性、高血圧の方、発作や痙攣を起こしやすい方は利用してはいけません。


<関連記事>
今日の一本　アロマリーディング　MZオイル【Clary　Sage】