Lavandin （ラヴェンディン）

<From the Catalog>

Lavandin, Lavandula hybrida, France

Mother nature created Lavandin as a hybrid plant when true lavender was cross pollinated with Spike Lavender. This enabled greater production of plants that had healing and therapeutic properties of lavender plants, but were tolerant of warmer climates. The traditional lavender prefers the cold (i.e. the Yardley company is located in England) and Lavender plants have been known to grow at high mountain elevations. There are many types of Lavandin plants which have retained the healing qualities of its parent plant. Some are closer to the lavender (Lavandula vera) and are soft to the touch. Some plants are closer to the Spanish lavender and have spiky leaves (Lavandula spika). Other varieties are Lavandin Abrialis, and Lavandin Super which each represents 10% of
the lavender production. The L. grosso represents the rest, i.e. 80%. There is no noticeable difference in the quality of oil that is produced from these varieties. Most of these come from France where I go twice a year to choose my “vintage”! Lavender was used during the 16
th century to heal wounds and to rid the body of worms. Like its parent plant, Lavandin is probably the most versatile oil. It is soft and calming enough to be used around small children, but is a strong and effective antiseptic.

Mikaël  recommends using Lavandin reydovan for baths or if you like stronger fragrances. The Lavandula vera –- his favorite— is more for subtle uses, but it’s a matter of personal preference.

Lavendin abrial is grown at a lower elevation than lavender and yields more than the
Lavendula vera. This hybrid results from natural fertilization by insects thanks to the low
altitude and is therefore not GMO. The plant is a hybrid between L vera and latifolia.  As a
lavender it is a tonic, anti-inflammatory and muscle relaxant. And for Dr. Kurt Schnaubelt,
its main use is for metabolic detoxification.

Lavendin super is closer to the true lavender and Mikaël chooses it according to his
nose! It helps you get good sleep and also in removing anxiety. It helps support the heart
and is good for skin problems. Lavendin’s work on the crown chakra and helps relieve past
memories.

Application: The best way to use Lavendin is through massage, or apply 4-5 drops
wherever needed or add to your bathwater.  It’s companion oils are Laurel, Rosemary,
Clary Sage, Geranium, Lemon, Orange and Petitgrain.



<Japanese>


ラヴェンディン、（学名：Lavandula hybrida） フランス産

母なる地球は、純粋なラベンダーとスパイクラベンダーが交配した時、ハイブリッド種としてラヴェンディンを生みました。これによってより温かい気候でもラベンダーが持つ癒しとセラピーの効果を持つ植物を育てることができるようになりました。伝統的なラベンダーは、寒い気候を好み（例えば、YARDLEY はイングランドにあります）、ラベンダーは標高の高い場所で育つ植物として知られています。

ラベンダーの特性を継承したハイブリッド型のラヴェンディンには、沢山の種類があります。ラベンダーに近いもの (Lavandula vera) は、さわり心地がソフトです。スペイン産のラベンダーに近いものは、チクチクとした葉を持ちます (Lavandula spika)。その他には、Lavandin Abrialis、Lavandin Super といった10% ラベンダーの血をひくものがあります。実際に、これらの品質には確認できるほどの差はありません。そして、殆どのものはフランス産です（私が年に２度訪れる国でヴィンテージを手に入れてきます！）

ラベンダーは、16世紀に傷をいやしたり、虫から身体を守るために利用されました。親のラベンダーと同じように、ラヴェンディンは最も用途の広いオイルの１つでしょう。その柔らかでマイルドな香りは小さい子供たちにも利用でき、しかし とても強力で効果的な消毒剤でもあるのです。

ミカエルザヤットは、香りが強いのをお好みであれば Lavandin reydovan をお風呂に入れることをすすめています。Lavandula vera –- 彼の大好きな香り — はより繊細な利用に良いですが、基本的には好みで選ぶのが良いでしょう。

Lavendin abrial： ラベンダーよりも標高の低い場所で栽培されており、Lavendula vera よりも沢山収穫できます。このハイブリッドは、虫たちの活躍で実現していますから、遺伝子組み換えではありません。こちらは、Lavendula vera とSpike Lavender のハイブリッドです。ラベンダー種として炎症を鎮めて筋肉をリラックスさせる効果がありますが、Dr. Kurt Schnaubelt によるとメタボやデトックスに効くと言われています。

Lavendin super： 純粋なラベンダーにより近いとされ、ミカエルザヤットは自分自身の鼻でこれを選びます。安眠効果があり不安を解消するのに役立ちます。心臓を助け、皮膚の問題に作用します。クラウンチャクラにも作用して過去の記憶を癒してくれます。


利用方法：最も適した利用方法はトリートメントです。その他には、４～５滴を必要な場所につけるかお風呂にいれて利用しましょう。良くブレンドするのはローレル、ローズマリー、クラリーセージ、ゼラニウム、レモン、オレンジ、そしてプチグレンです。


<追加コメント>
このカタログを書いているマリ―おばさんは、アメリカ在住ですがフランス人です （^_^）