Balsam Fir （バルサムファー）

<From the Catalog>

wiki より

Balsam Fir, Abies balsamea, Canada

The Balsam Fir is best known for its association with the Christmas Tree. It is always symmetrical in appearance with leaves that diminish in size until it comes to a point. It is frequently referred to as the “Church Steeple Tree”. During the holidays, people gather in large groups and spend more time indoors. Traditionally people would choose the tree, cut
it and put it into a bucket filled with water. The tree would drink about 4 - 5 pints of water daily to stay alive.
The needles when steam distilled produce a large amount of essential oil. The tiny molecules of the airborne oils are effective in fighting bronchial ailments, especially Tuberculosis. In order to produce more oil, the people would heat the needles by hanging small candles from the branches. The greatest health benefit would be gained when the whole family was gathered around the tree. Circles of the branches (wreathes) would be hung on the doors to keep out evil and eventually it became a symbol of welcome for the
holidays.
Although current beliefs denote that cutting down a fresh tree is wasteful, if done in the right mindset, with love and intuition, we would probably choose the tree that is the weakest in a stand of trees – one that would love to accompany us, and be honored, for the holidays. The trunk of the Balsam Fir produces a very sticky resin that was used to glue optical lenses because it has a very similar refraction degree as the glass. The resin was also used by the Native Americans in their cleansing and purification rituals. The resin has also been used as an ingredient in cough expectorants. It is a good household solvent and helps unglue.
Balsam Fir is a  stimulant, antifungal, fights respiratory ailments, helps to break up congestion in diffusers. Due to it’s antiseptic quality, for many people, it offers relief for fatigue and muscular aches.

Application: Put a few drops on a handkerchief and put it in your pocket, or apply it to your feet. It can also be diffused in therapy rooms, massage rooms, waiting rooms, retail stores, your living room, instead of using the synthetic fragrances found in most candles and “aromatherapy” products.  Balsam Fir is commonly accompanied by White or Black Spruce, Canadian Tsuga, thus making these the perfect companion oils.


<Japanese>


バルサムファー、（学名：Abies balsamea）、カナダ産

バルサムファーは、クリスマスツリーとして最も良く知られている木です。どの方向からみても左右対称で、その葉は先のほうで必ず小さくなっていきます。教会の尖塔のような木としても親しまれています。伝統的に、ホリデーの時には人々は家族で集い家の中で過ごすため、この木を切って部屋の中に置いていました。バケツの中に入れておくのですが、この木はその潤いを保つために１日に４～５パイントの水を必要とします。

この針のような葉は蒸留すると沢山の精油を生成します。その空気中を漂う小さな分子達は、慢性的な気管支炎、特に結核に良いとされます。人々はこの木にキャンドルをともして温め、香りを部屋中に広めたものです。家族全員が この木に集うことによって健康になれたのです。枝はリースにしてドアに飾られ、当初は悪霊を家に入れないためのものでしたが、それは次第にクリスマス休暇のシンボルになっていきました。現在では、木を切ることは良くないこととされていますが、正しい方法で。そして正しい精神にのっとって。木と通じ合い愛をもって行えば、おそらく私たちは最も弱いものを選ぶに違いありません。私たちと共に過ごすことを選んでくれた、そして一緒に休暇を過ごすことを選んでくれた木に出会えるに違いありません。

バルサムファーの幹はベタベタする樹脂を生成し、ガラスと同様の屈折度を持つため、メガネ用のレンズに利用されました。アメリカンインディアンは、樹脂を咳止めにも利用しました。生活に入り込んでいるこの精油はくっついたものをはがすのにも利用されました。

バルサムファーは、刺激、殺菌作用があり、呼吸を助け、ディフーズすると鬱血を解消します。その消毒作用から、疲れや筋肉痛の緩和にも良いとされています。

利用方法：
ハンカチなどに数滴を垂らして持ち歩くか、足につけましょう。セラピールームやマッサージルーム、待合室、お店、居間、でディフーズすると良いでしょう。キャンドルに含まれる一般的な香料やいわゆる「アロマ」商品の代わりに利用しましょう。バルサムファーは、ホワイト・ブラック スプルース、カナダツガと同時に語られることが多く、したがってとても相性が良いとされます。



<追加コメント>
木に対する深い愛情が伝わってくる記述ですね。